Upgrade MacOS image Xcode 16.3 for CI builds